ÎNTÂLNIRE DE GRADUL TREI
Deşertul Sonora, Mexic
În prezent
Suntem primii?
Suntem primii care au ajuns aici?
Die Wilson!
Aveţi traducătorul cu voi?
Nu sunt traducător profesionist. Mă ocup cu cartografia.
Fac hărţi.
Ştii să traduci din franceză în engleză şi invers?
Da, i-am explicat liderului echipei de la Villa Hermosa.
M-aţi luat puţin prin surprindere.
De când lucrezi la acest proiect?
Sunt în echipa americană de la început.
Te-am văzut la conferinţa de la Montsoreau, care s-a terminat bine.
În special pentru voi.
Pentru francezi. Dacă nu e prea târziu, îţi prezint felicitările mele.
Sunt toate acolo! Toate!
Verificaţi urmele de aterizare!
DI Lacombe vrea numerele de pe blocurile motor!
M-447148!
W-445529!
Numărul 445529, verificat!
Aproximativ 175 de litri în rezervorul din dreapta!
447149, verificat!
Spune-mi ceva. Ce se întâmplă aici?
- E zborul numărul 19! - 19 ce?
E misiunea aia de antrenament de la baza aeriană de la Fort Lauderdale.
Făceau trageri la ţintă cu un aparat vechi.
Cine mai zboară cu coşciugele astea?
Nimeni! Avioanele astea au fost date dispărute în 1945.
Dar arată ca nou!
Unde e pilotul?
Nu înţeleg!
Unde-i echipajul? Hei!
BARUL TRADE WIND MAI 1945
Cum dracu' a ajuns aici?
PORNIRE - BATERIE - OPRIRE VOLT
ACCELERAŢIE
Spune că tipul ăsta e localnic.
Era aici ieri noapte. EI a văzut ce s-a întâmplat.
Arsuri solare?
Spune că ieri noapte a ieşit soarele.
Spune că i-a cântat.
Controlul Traficului Aerian Centrul Indianapolis
Harry, fii atent la aparatul ăla.
E pe 122,5.
Mă întorc imediat.
Centrul Indianapolis, aveţi trafic în apropierea Air East 31?
Air East 31, negativ.
Nu văd decât un aparat L-1011 de la TWA
în spatele vostru, cam la 25 km,
şi un Allegheny DC-9 în faţa voastră, la 80 km.
Rămâneţi pe recepţie. Verific pe banda largă, terminat.
Aici Air East 31. E la nord-est, puţin mai sus şi în coborâre.
Nr East 31, receptţxonat.
Verific poziţia respectivă chiar acum.
Nu am identificat niciun aparat.
Rămâneţi pe recepţie, verific mai jos.
Dick, verifică şi vezi dacă ştiu cine este.
Centrule, aici Air East 31.
Aeronava nu este mai jos de noi.
Acum este la nord-nord-est de noi, încã deasupra şi coboară.
Air East 31, ne puteţi indica tipul aeronavei?
Negativ, Centrule, nu are un contur distinct.
Ca să vă spun drept, ţinta e foarte strălucitoare.
Are cele mai intense lumini anticoliziune pe care le-am văzut.
Alternează între alb şi roşu.
Culorile sunt uluitoare.
Centrule, aici TWA 517.
Aparatul aratã ca şi cum ar avea lumini de aterizare foarte intense.
Am crezut că Air East are luminile de aterizare aprinse.
Ar putea fi un satelit.
Văd o ţintă primară acum către nord-nord-vest,
La 8 km de voi, terminat.
- În viaţa mea n-am văzut aşa ceva. - Afirmativ, 31.
Aparatul se îndreaptă spre nord-est. Nu avem altitudinea.
Recepţionat, Centrule. Se pare că nu ne va pune probleme.
Va coborî cam 500 de metri sub mine.
Staţi puţin!
Rámâneţi pe recepţie.
Centrule, aici Air East 31. Aparatul s-a întors.
Se îndreaptă spre parbrizul meu. Întoarcem imediat.
ALERTĂ CONFLICT
Coborâţi şi rămâneţi la nivelul de zbor 310.
Depăşiţi Allegheny, faceţi dreapta 30 de grade.
Vorbiţi cu Unitatea 45 de Recunoaştere şi vedeţi ce testează acolo.
Aveţi testări în zona restricţionatã 2508?
Air East 31, recepţionat.
Aparatul este luminos şi execută zbor nonbalistic.
Recepţionat. Continuaţi coborârea cum consideraţi.
Am înţeles, Centrule. Coborârea la discreţia pilotului e aprobată.
Aparatul vine drept spre noi, e extrem de luminos şi merge repede.
A trecut chiar pe lângă noi! Acum! A fost cât pe ce...
Air East 31 a ieşit din 340...
Întreabă-i dacă vor să raporteze oficial.
TWA 517, doriţi să raportaţi un OZN? Terminat.
Negativ. Nu vrem să raportăm.
Air East 31, doriţi să raportaţi un OZN? Terminat.
Negativ. Nici noi nu dorim să raportăm.
Air East 31, doriţi să faceţi vreun raport de orice fel?
N-am şti ce fel de raport să facem, Centrule.
Air East 31, nici eu.
Încerc să urmăresc aeronava până la destinaţie.
Muncie, statul Indiana
- Ce faci? - Eu doar fugeam...
Ce-i asta?
Barry?
Iubitule?
Barry!
Tati, rezolvă-mi problemele.
Nu trebuie să-ţi rezolv eu problemele. Rezolvă-ţi singur problemele.
De-aia am terminat şcoala, ca să nu trebuiască să fac probleme.
Nu înţeleg fracţiile astea.
Bine. Cât este o treime din 60?
Asta e o fracţie. N-o înţeleg.
În regulă, uite.
Să spunem...
că vagonul ăsta e lung de 60 de picioare.
Şi o treime este deasupra podului, aici.
Ai înţeles?
Şi vine un alt tren.
Cât de mult trebuie să muţi vagonul de pe şinã,
pentru ca trenul celălalt să nu intre în el?
Repede, Brad, mii de vieţi sunt în joc.
Brad, dă-mi orice răspuns.
Iubitule?
Îţi aminteşti de weekendul trecut,
când ne-ai promis tuturor un film în weekendul ăsta?
Iubitule?
Şi ne-ai mai promis că ne duci la Goofy Golf.
Roy, ce sunt chestiile astea de pe masa mea?
Credeam că ţi-am spus că masa asta e a mea.
Poţi să foloseşti masa aia.
Nu vreau chestia asta pe masa mea.
Poţi să faci tetanos de la ea!
- Ce e asta? - Ştii ce e la cinema?
Pinocchio! Copiii n-au văzut Pinocchio.
Nu I-aţi văzut. O să vă placă mult.
Nu-mi vine să cred!
Cine vrea să vadă un desen animat idiot pentru copii?
- Câţi ani ai? - Opt.
- Vrei să apuci 9? - Da.
Atunci o să vezi Pinocchio mâine seară.
Ce mod grozav de a-ţi apropia copiii!
Nu vorbeam serios. Vreau doar să spun că eu am crescut cu Pinocchio.
Şi dacă copiii sunt tot copii, o să Ie placă mult.
Bine.
Bine, greşesc. Sunt Roy Greşitul, bine?
Toby! Mai am puţin şi te omor! Vino încoace!
Bine, vă dau de ales. N-o să vă influenţez în niciun fel.
Puteţi juca Goofy Golf, în care o să aşteptaţi şi o să împingeţi
sau puteţi vedea Pinocchio,
în care sunt o grămadă de animale cu blăniţă şi o să vă distraţi grozav.
- Acum, să Votăm. - Golf!
Bine, toată lumea la culcare!
Nici vorbă! Tati a spus că putem să vedem Cele zece porunci!
Roy, filmul ăla are patru ore.
Le-am spus că se uită doar la cinci porunci.
- Bună, Ronnie, sunt Earl. - Bună, Earl.
Avem o mare problemă. Avem nevoie de soţul tău pe teren.
Roy nu poate conduce noaptea fără mine.
Spune-i că avem pană totală de curent!
Stai, nu pot... Iubitule!
Greieraşul Gimini! Earl la telefon.
Aşteaptă o secundă.
- Alo! - Neary.
Neary, urcă-te în maşină şi vino la magistrala M din Tolono.
Pierdem electricitate în toată zona. A ajuns pana şi la voi?
Neary? Neary? Neary?
McDonald's PESTE 24 DE MILIARDE DE CLIENŢI
Hei! Lumina!
- Hei! Lumina! - Doamne...
Barry!
Ajutor! M-am pierdut.
- Spune, Ed. - În legătură cu apelul 10-16...
Tu o să mă ajuţi să găsesc Tolono, da?
Arată-mi Tolono sau autostrada 90.
Un reper familiar, de vreun fel sau altul.
- Str. Cornbread, la sud de str. 20. - Cornbread?
Acolo au dat iar drumul la curent.
Câteva sute de vecini cred că e petrecere mare acolo.
Dispecer, aici 411.
Vreţi să nu ţin seama de apelul din Tolono?
Eşti în mijlocul străzii, boule!
Poţi să-mi spui şi mie unde e Cornbread? Măgarule!
A-34... A-34... F-27.
M-Maria-1O pânã la M-Maria-12. Bine.
Zece-47.
Nu are nicio noimă.
Bine. Aşa.
Bun. De la stop ajung la liniile de simplu circuit
care n-o să ducă nicăieri.
M-Maria-10.
Unitatea 211, 10-30, cinci, şap...
R-TEMP-C
La naiba.
TRECERE CALE FERATĂ
Dumnezeule! Voi vedeţi asta?
Nu vă uitaţi la ei, că vă orbesc.
Unitatea 211, sunt aici. Ce aveţi acolo, băieţi?
Nu-mi vine să cred!
Doamne! E cât o casă!
Are şi formă de hambar.
E o nebunie!
Unde eşti?
Chiar lângã autostrada Telemark şi spre est spre Harper Valley.
Harper Valley Est 5 KM
Barry!
Nu!
Fii atent!
Dumnezeule! Doamnă...
Sunteţi bine? Îmi pare rău.
Nu I-am văzut. Era în mijlocul străzii.
- Hei! - Dumnezeule!
- Hei! Aici! - Ce s-a întâmplat cu tine?
Barry, vino înapoi aici! Haide.
O îngheţată!
Asta e o nebunie.
Nu.
STATUL OHIO
Stai puţin!
Ce faceţi? Hei!
Intraţi în Ohio! Face 25 de cenţi!
Doamne, uită-te la fraierii ăia. Sunt lipiţi de stradă!
Iubito, scoală-te!
Iubito, Ronnie, scoală-te! N-o să crezi ce am văzut!
- Ronnie! - Nu! Nu acum.
Nu, ascultă! Eu n-aş fi crezut niciodată!
A fost... În maşină a fost o chestie...
A făcut... A fost... A trecut o lumină roşie care...
Roy!
Te-a sunat Ike.
- Caut o haină. - Şi McGovern.
Au zis să-i suni. N-au putut să dea de tine.
Am închis radioul.
Să n-o mai faci. Telefonul a sunat în draci.
A sculat-o deja de două ori pe Sylvia. Mai bine îi suni.
Ştii pozele alea din National Geographic cu aurora boreală?
Chestia asta e mai mişto. Hai!
Hai, Ronnie, scoală-te!
- Ce s-a întâmplat? - Nimic. Nu ştiu.
- Scoală-te! Nu glumesc. - Un accident?
Nu-i niciun accident. Voiai să ieşi din casă, nu?
Nu la patru dimineaţa.
Ronnie, vreau să vezi ceva împreună cu mine.
E foarte important.
Bine, bine. Cum rămâne cu copiii?
Ce? A, copiii! Îi iau eu pe copii.
Sylvia, pornim într-o mică aventură.
Toby! Brad! Hai, trezirea!
E mai mişto decât Goofy Golful!
- Mişcă-te! - Mă mişc cât de repede pot!
Haideţi.
Bine, bine. Bună, dnă Harris.
Roy, uite-o pe dna Harris.
Sper că ai un motiv bun pentru asta,
pentru că n-are niciun sens!
Bine, Roy, cred că ţi-ai demonstrat punctul de vedere.
Roy. ROY-
Roy, eşti ars de soare, uită-te la tine.
Iubitule, ce e aia?
Roy, cum arăta?
Ca un cornet de îngheţată.
Cu ce aromă?
De portocale.
De portocale. Şi nu arăta ca un cornet.
Arăta mai mult ca o cochilie. Aşa.
Ca un tace?
Ca o prăjiturică în formă de lună de la Sara Lee?
Fursecurile în formă de semilună?
Nu eşti de părere că suport chestia asta foarte bine?
Îmi amintesc când veneam în locuri ca ăsta doar să ne uităm unul la altul.
Să ne ţinem în braţe.
Deşertul Gobi, Mongolia
Nu-mi vine să cred. Nu-mi vine să cred.
Nu-mi vine să cred.
Este Cotopaxi.
- Ce caută aici? - Întreabă-mă să te-ntreb!
Poliţia vede luminile, dar nu le poate ajunge din urmă
OZN-uri deasupra a cinci judeţe Indiana e în fierbere
Asta e baia?
Nu e o jucărie cu care să vă jucaţi de câte ori mă întorc cu spatele!
Arată ca un baton 50/50.
Bun. Ieşiţi din casa asta. Toţi. Afară din casa mea!
Îmi pare rău, n-aveţi voie să vă jucaţi cu asta!
Ieşiţi afară! Curăţ eu după voi!
Mulţumesc foarte mult.
Roy, am găsit autobronzantul ăsta.
Dă-I pe jumătate de faţă, ca să fie toată de aceeaşi culoare.
Îmi îngălbeneşte faţa. De ce-ţi aminteşte asta, Ronnie?
Atunci o să Ie spun tuturor că ai adormit
sub lampa cu ultraviolete pe dreapta.
De ce?
- Tati, pot să te întreb ceva? - Ce?
Sunt adevăraţi?
De-asta. Nu, nu sunt adevăraţi.
Du-te afară şi la-ţi un hot dog, da?
Ronnie, nu-i spune aşa ceva.
Roy, nu vorbi despre asta până când nu ştii despre ce vorbeşti.
Dacă nu pot să vorbesc de asta, de unde o să ştiu ce se întâmplă?
- Ce? - Mamă, eu cred că există.
- Şi eu cred că există. - Ba nu crezi.
Tati spune că aşa e.
Ba nu spune aşa ceva.
- Nu-i aşa, Roy? - Ronnie.
Nu vreau decât să aflu ce se întâmplă.
Nu se întâmplă nimic! E doar o chestie.
Ce fel de chestie?
- Nu vreau să aud aşa ceva. - Ronnie, e esenţial!
N-o să las lucrurile aşa. O să sun pe cineva!
- Nu te ascult. Nu te ascult. - Ronnie...
Am văzut ceva astă-noapte pe care nu-I pot explica.
Şi eu am văzut ceva astă-noapte pe care nu-I pot explica.
Mă duc şi în seara asta.
- Ba nu te duci. - Ba mă duc.
Ba nu te duci.
Locuiesc pe Lună?
Au baze acolo, ca noaptea să poată intra pe fereastra ta.
- Asta nu e arsură de la Lună, ce naiba! - Tu locuieşti pe Lună!
- Tu ai intrat pe fereastra mea. - M-ai lovit!
- Mi-ai luat toate păturile. - Roy nu e aşa.
Îşi iubeşte munca. Nu spune asta!
Ce a făcut? A fost cu noi toată noaptea!
Nu trebuie să mă duc astă-seară.
- Nu este deloc aşa! - Nu te cred!
- Nu mai ţipa la mine! - Tu ai fost!
- Tu! - Nu poţi să-i spui lui personal?
Alo?
Nu-mi vine să cred.
ROY =
te-au dat afară.
Nici măcar n-au vrut să vorbească cu tine.
Dharmsala, nordul Indiei
Vreau să ştiu din ce direcţie au auzit oamenii tăi sunetele astea.
De unde veneau sunetele?
De unde au venit sunetele? Spuneţi-ne, vă rugăm.
De unde au venit sunetele?
Bună seara, doamnelor şi domnilor.
Ei bine...
Vreau să vă cer iertare, nici eu nu vorbesc bine engleza.
Vreau să împărtăşesc cu dv.
Marea descoperire pe care am făcut-o în India.
Credem că înseamnă ceva.
Credem că este importantă.
Ca să înţelegeţi, folosesc limbajul semnelor creat de Zoltán Kodály.
Kodály a creat aceste semne pentru a le preda muzica copiilor surzi.
ZOLTÂN KODÂLY INSTRUMENT DIDACTIC
Şi acum...
N-am avut o mână bună toată seara.
Hei!
Bună!
Bună, ce faci? Ai venit şi tu aici?
Da. Sunt Jillian Guiler.
Roy Neary. Îmi pare rău de ce s-a întâmplat.
- Ce noapte! - Ce e?
Uită-te la tine...
Şi tu parcă eşti arsă de soare.
Da, dar arată mai bine la tine. Măcar la tine e peste tot.
Eu trebuie să mă bronzez pe cealaltă parte astă-seară.
Ce face puştiul? Îmi pare tare rău.
Mă întorc imediat.
Ridică-ţi capul puţin şi zâmbeşte puţin.
E cam micuţ ca să aibă cazier, nu credeţi?
Ce ciudat!
Ştiu că sună ciudat, dar de ieri, de când eram pe drum,
tot văd forma asta.
În crema de ras şi în perne...
La naiba, cunosc asta! Ştiu ce este.
Asta înseamnă ceva.
E ceva important.
- Vin! - La aparatul!
- De la nord-vest! - Jimmy, vino aici.
E ca un Halloween pentru adulţi.
Ne daţi ori nu ne daţi?
OPRIŢI-VĂ ŞI FIŢI PRIETENOŞI
Stai puţin!
Iată modelul.
- Două transmisiuni de 15 minute. - Sunt semnale nealeatorii?
104 impulsuri rapide. După o pauză de cinci secunde, 40 de impulsuri.
După încă cinci secunde, alte 30 de impulsuri.
Telescopul Radio Goldstone Staţia 14
Linişte, apoi un nou set de numere. 40, pauză cinci. 36, pauză cinci. 10.
- 104 impulsuri rapide. - Doamne!
Aştepţi 60 de secunde şi toată drăcia se repetă.
- De unde vin semnalele? - Din vecinătate.
Timpul de transfer este de 7 secunde.
Sunt în planul eclipticei.
Astea sunt semnale nealeatorii? 40, 36, 10, ca răspuns la asta?
Ar trebui să fie. Trimitem fraza asta muzicală de săptămâni întregi.
Şi nu primim înapoi decât numere.
Asta ar putea însemna că sunetele din India sunt o pistă falsă.
Nu înseamnă nimic.
Sunt atâtea lucruri pe care nu le ştim...
De exemplu, de unde provin semnalele?
- Mă scuzaţi. - Ar putea fi litere.
Ce literă este 104?
Mă scuzaţi.
Înainte să fiu plătit ca să vorbesc franţuzeşte,
SU...
Eu am fost cartograf.
Primul număr este o longitudine.
Două seturi de trei numere.
Grade, minute şi secunde.
Primul număr are trei cifre şi ultimele două sunt sub 60.
Nu au altitudinea şi declinaţia corecte pentru spaţiul cosmic.
Trebuie să fie coordonate terestre.
Avem un glob pământesc în birou.
De ăsta avem nevoie.
Poate are un şurub dedesubt.
Ăsta e un glob de 2.500 $! Ce faceţi?
- E greu. Ai grijă la picior. - Stai să-I împing.
Toată lumea, linişte! Puneţi-I jos!
Nu e bine.
Antena! Ce proşti am fost!
- Încotro arată ea? - Spre nord-est.
Spre Wyoming.
Avem nevoie de o hartă geodezică a Wyomingului.
Vreau să fie pe metru pătrat.
Armata are o hartă geodezica a Wyomingului.
N-avem nevoie doar de...
Jucăñü
Haide...
Dumnezeule!
Acum puteţi veni să ne jucăm.
Intraţi pe uşă.
Unu, doi, trei...
Iubitule.
Mami, uite! A răsărit soarele!
Iubitule.
Doamne!
Plecaţi de aici!
Să faceţi curăţenie!
- Mami, lasă-mă să ascult! - Stai puţin! Stai!
- Mami, uite! - Doamne!
Intraţi pe uşă.
Barry! Barry!
AVIAŢIA MILITARĂ SUA
Jillian. Jillian.
(Ne dat) o dedaraţxe?
Raportul pe care I-aţi dat poliţiei a fost spectaculos.
Avem nevoie de el pentru ştirile de la ora 18.
- Jillian. - Dnă Guiler.
L-au luat cu ei.
Ce?
Este adevărat că mergeţi să vă căutaţi fiul?
- Există un bilet de răscumpărare? - Unde veţi începe să căutaţi?
ÎI cheamă Barry.
Unde este soţul dv., dnă Guiler?
Dnă Guiler.
Sunteţi implicată în vreun fel de activităţi parapsihologice?
Întoarceţi-vă, vă rugăm! Întoarceţi-vă!
Aţi dat poliţiei un raport. Vă deranjează să-I repetaţi pentru TV?
Oameni buni, puteţi intra acum. Sala 3655.
Doamnelor şi domnilor, aceasta este o farfurie zburătoare.
Aşa am văzut eu!
Jur că este asta! E cea pe care am văzut-o eu!
E făcută din cositor, în Japonia,
şi se joacă copilul meu cu ea în curtea casei.
Voiam să subliniez că nu tratăm problema ca nişte militari încuiaţi.
Şi mai vreau să subliniez că anul trecut,
americanii au făcut peste şapte miliarde de fotografii,
cheltuind pe filme foto şi procesare 6,6 miliarde de dolari, un record.
Cu toate aparatele care au făcut poze,
unde sunt dovezile fotografice incontestabile?
Dle maior Benchley, eu lucrez la ştiri de multă vreme.
Niciodată n-am reuşit să facem o poză cu un avion prăbuşindu-se
sau cu un accident de automobil şi s-o dăm la ştirile de la ora 18.
- Am văzut lumini. - Sigur că da.
Oameni buni...
Sunt o grămadă de idei în care ar fi frumos să credem.
Telepatia,
călătoriile în timp,
nemurirea,
chiar şi Moş Crăciun.
Ştiu că nu e interesant să mergi acasă şi să zici: „Ghici ce am păţit azi?
Eram la magazin şi a apărut o lumină puternică
şi eu am fugit afară
şi era un avion."
Mă scuzaţi, dle. Eu n-am căutat să văd chestia asta.
Eu aş vrea s-o fi văzut.
De 15 ani caut
prostiile alea de lumini pe cerul nocturn.
Şi n-am văzut niciuna.
Mi-ar plăcea, pentru că eu cred în viaţa pe alte planete.
De ce nu recunoaşteţi
că Aviaţia face testări în zona Foothills?
Ar fi uşor să spun că da.
Dar n-o să vă mint. Nu este adevărat.
Nu ştiu ce aţi văzut.
Nu ne păcăliţi dându-ne dreptate.
Staţi aşa!
Eu I-am văzut pe Bigfoot o dată.
În 1951. În Parcul Naţional Sequoia.
Avea o talpă de 94 de centimetri. De la vârful degetelor la călcâi.
A scos un sunet pe care n-aş vrea să-I mai aud niciodată.
Cred că şi eu m-am întâlnit cu Bigfoot.
Stăteam pe verandă şi mă uitam prin uşa de plasă.
Am văzut un punct mare şi alb pe cer.
S-a făcut roşu, albastru şi verde.
RĂPIRE COSMICĂ
Şi pulsa din ce în ce mai tare.
OZN-urile nu reprezintă o ameninţare directă asupra securităţii naţionale.
Noi nu credem în aceste apariţii şi vă sfătuim să faceţi la fel.
Să vorbim cu cei de la Administraţia Pădurilor,
altfel o să intrăm în vreo rezervaţie cu maşinile.
Şi chestiile astea sunt sfinte pentru lumea din Wyoming.
Dacă misiunea asta e dusă până la capăt,
mi-e teamă de ce-i aşteaptă pe oamenii ăia.
Zborul vostru pleacă la orele 20:00.
Acum o să vină o limuzină care o să vă ducă la heliport.
Şi vă asigurăm transportul când ajungeţi.
- Uite. Îmi place ideea cu inundaţia. - De unde o să luaţi apa?
Am avut cam 5 cm de ploaie...
O să Ie spunem că unul dintre rezervoare o să explodeze.
De altfel, nu e destulă apă în rezervoare.
Staţi aşa! Apă contaminata care afectează oameni, plante, animale.
O boală.
3. VIRUS A. Difterie - B. BOALĂ NECUNOSCUTĂ
- Da, o epidemie. - Ce fel de boală?
- O epidemie de ciumă. - Nimeni nu mai crede în ciumă.
Turnul Diavolului
- Antrax. - Da, sunt multe ferme.
Sunt multe oi sus pe dealuri.
Staţi aşa. E bine, îmi place ideea.
- O să creeze panică. - Dar n-o să plece toată lumea.
Mereu e câte un prostovan care crede că e imun.
Am nevoie de ceva aşa înfricoşător, încât să cureţe o zonă de 800 kmp
de orice suflet creştin în viaţă.
Haideţi.
Poftim, la-ţi singur.
Nu-mi plac cartofii ăştia. E o muscă moartă în cartofii mei.
E-n regulă.
Cred că aţi observat
că se întâmplă ceva ciudat cu tati.
Dar e-n regulă.
Sunt tot tati.
Nu pot să descriu ceea ce simt
şi ceea ce gândesc.
Asta înseamnă ceva.
E ceva important.
Nu e bine.
Nu e bine!
Ce e?
Nu e drept.
Spuneţi-mi!
Roy!
Deschide uşa, te rog.
Te rog, ROY-ROY!
Deschide uşa!
Bine.
Nu cred că ştiu ce se întâmplă cu mine.
Uite ce e, Roy. O să facem terapie familială.
Ne ducem toţi. Vorbim toţi.
Nimeni nu va fi făcut vinovat. Poate chiar nu e vina ta.
- E impermeabil! Tot mai merge. - Roy! Promite-mi că mergi!
- Te rog! - Plângăciosule! Plângăciosule!
- Plângăciosule! - leşi de aici!
- Afară! - Haideţi, băieţi. Haideţi.
Plângăciosule!
- Linişte! - Terminaţi!
Nu înţeleg!
- Nici eu. - leşi afară!
Du-te în camera ta şi închide uşa.
Iubito?
- Ronnie? - Da.
Sunt foarte speriat.
Vreau să mă ajuţi. Haide, Ronnie!
Toate porcariile astea întorc casa asta cu susul în jos!
- Ronnie... - Te urăsc! De-aia!
Nu!
Îmbrăţişează-mă. La-mă în braţe. O să mă ajute mult.
O să mă ajute mult.
Ascultă! Ascultă! Nu vezi ce se întâmplă?
- Niciun prieten nu ne mai sună! - Ronnie...
Ai fost dat afară! Nu-ţi pasă!
Ne distrugi! Ne distrugi!
- Ronnie, stai puţin. - Nu!
Stai puţin.
Ronnie...
Ronnie?
Ronnie, deschide uşa. Haide...
Ca să vezi! S-a dezintegrat.
La mulţi ani, chestie de pe altă lume ce eşti.
Mulţumesc!
Cred că i-a ajuns.
O să ţipi la mine?
OZN-uri ARĂTAŢI-MI DOVADA
Canada: Refugiu pentru OZN-uri?
Ronnie? Totul e bine.
FARFURII ZBURĂTOARE
Toate chestiile astea o să dispară.
O să fie aşa cum era înainte.
Asta e ultima picătură! Acum, îmi voi folosi arma secretă!
Roy!
Roy, îmi pare rău pentru ieri seară. Roy!
RQV! Roy, Ce faci?
Doamne!
Roy. ROY-
Plantele stau bine aici!
Roy, mă auzi?
Stai!
Stai! Ce faci?
O să-ţi placă!
- Ce vrei să spui? - O să-ţi placă asta.
Roy, ce faci?
Roy!
Doamne!
Haideţi, băieţi!
Tati, după aia putem să aruncăm cu pământ pe fereastra mea?
Termină!
Termină! Termină!
Ronnie...
Dacă nu fac asta, atunci chiar o să am nevoie de doctor.
Ce să faci? Ce faci?
- Am înţeles. - Ce faci?
Am înţeles, asta-i tot. Vrei să mă asculţi?
Ţi s-a părut vreodată ceva aiurea şi din alt punct de vedere era normal?
Nu.
Ronnie... Ascultă-mă.
- Nu ştiu ce faci. - Închide ochii.
Închide ochii şi ţine-ţi răsuflarea, totul va fi bine.
Roy!
Ne sperii.
Nu te speria. Nu te speria. Mă simt foarte bine.
Totul o să fie bine.
Nu m-am simţit aşa bine de mult.
Totul o să fie bine. Simt asta.
- Şi acum? Şi acum? - Aşa? Aşa?
Bine.
Asa?
Plasă.
Orice faci acolo, să ştii că e ilegal!
O să-I pună la loc, dnă Harris.
O să vă plătesc.
La-I, la-I.
Mă simt foarte bine.
Dă drumul la gard. Vino cu mine.
Vrei să te bat? Dă drumul la gard!
Toby! Ascultă-mă. Ascultă-mă. Vino. Acum. Mergem.
- Vreau să stau aici! - Dă drumul la gard! Hai.
Staţi acolo! Staţi acolo!
- Unde mergem? - Unde mergem?
- Sus în maşină.
- Unde mergem? - În linişte, repede, în maşină.
Intră, Toby!
Repede.
- Tati mai are nevoie de ajutor! - Încuie uşile!
Tati mai are nevoie de ajutor!
Taci! Încuie uşile. Ridică geamurile.
Tati mai are nevoie de ajutor!
Iubito, unde te duci?
- Ce? - Unde te duci?
Duc copiii la soră-mea.
Ai înnebunit. Nici măcar nu te-ai îmbrăcat.
Poftim?
Ce mi-ai spus?
Ronnie, stai!
Ronnie, aşteaptă. Aşteaptă.
Vrei să aştepţi un minut?
'Neaţa.
Ce am astăzi?
Cine e?
Sunt poştaşul. Am un pachet pentru Julie Anderson.
Lasă-I la uşă!
Nu pot. E cu plata la destinaţie.
Şi pe lângă asta,
trebuie să avem o mică discuţie
despre Kim.
Precum firele de nisip prin clepsidră,
aşa trec Zilele din viaţa noastră.
Bună seara. Cea mai importantă ştire de astăzi: dezastru pe calea ferată.
- Închide. - La Turnul Diavolului, în Wyoming,
un tren care transporta un gaz periculos a deraiat
şi a forţat declanşarea celei mai mari evacuari în masă
din istoria acestor transporturi feroviare controversate.
Când vrei tu. Şi mâine e bine.
...timp de trei săptămâni...
- Pot să fac şi alte lucruri. - ...pentru renovare.
- Încerc să fiu! - Dăm legătura lui Charles McDonald.
Ba mă duc.
Armata şi Garda Naţională supraveghează evacuarea.
Sunt adult, da? Deşi nu există aşa ceva.
A fost o glumă!
...pericolul va trece dupã 72 de ore.
Ronnie, orice vrei tu.
Fac orice vrei.
Cât timp?
MONUMENT ISTORIC
- (Dacă concentraţia gazului toxic scade... - Tot)?
Nu, Ronnie, vreau să vorbim despre asta faţă în faţă.
Asta nu-i... Nu putem vorbi de asta la telefon.
Ronnie! Nu închide! Nu...
...carnea n-ar trebui să fie alterată. Dar Comandaţi-vă carnea bine făcută.
Turnul Diavolului din Wyoming a fost primul obiectiv declarat
monument naţional în Statele Unite de către Theodore Roosevelt în 1915.
Mii de refugiaţi civili părăsesc zona,
din cauza zvonurilor că vagoanele-cisternă rãsturnate
la nodul feroviar Walkashi Needles erau pline-ochi cu gaz neurotoxic.
În câteva minute vom fi...
...cu 400.000 de vizitatori.
Din fericire, nu au existat decese.
...să evacueze această zonă care, în curând,
va deveni „zona fierbinte", în funcţie de direcţia vântului.
Atât ni s-a permis să ne apropiem de zona dezastrului.
...din cauza unui vânt puternic pe direcţia nord-sud.
Inginerii militari şi Garda Naţională din Wyoming
fac toate eforturile pentru a ţine sub control scurgerea toxică
şi a evacua o zonă de aproape 500 de kilometri pătraţi.
Acesta este un avertisment cãtre toată lumea: nu intraţi în zonă.
Oameni buni, vă rugăm, nu intraţi în zonă.
alte câteva mii au rămas fără case.
Comandamentul Armatei SUA a emis aceste noi restricţii teritoriale:
toate drumurile de la nord de Crowheart pe autostrada 25.
La naiba!
Toate drumuriie către Grand Teton de la vest de Meeteeste.
Tot traficul multimodal în ambele sensuri,
pe calea ferată, pe drumurile locale şi comunale de la sud de Cody.
Moorcroft, statul Wyoming
De ce nu există şi linii groase pe lângă astea subţiri?
Hei!
- Doamne Dumneze... - Mergi în direcţia greşită!
Hei! Întoarce-te! La-o înapoi, încolo.
Care e problema ta?
Îmi pare rău, dle poliţist.
E doar o maşină închiriată, dle poliţist.
E vina mea! E vina mea!
Începând cu litera „F " de la „Frank",
până la litera „J " de la „Jack",
vă rugăm mergeţi pe peron pentru îmbarcarea imediată.
O să fiţi foarte dezamágiţi şi o să vă pară rău
dacă nu aveţi un sistem de avertizare precum o pasăre sau o mască de gaze.
Până şi câinele meu are mască de gaze.
Şi oricare dintre voi face mai mult decât un câine.
Roy? Roy!
Roy!
Mai e timp până la plecarea trenului.
Nu există niciun pericol iminent. Nu vă grăbiţi şi nu vă îmbrânciţi.
Păstraţi-vă calmul, ajutându-i astfel pe ceilalţi.
Roy!
- Roy! - Hai sus!
Nu-mi pasă unde te duci, dar treci în spatele baricadei!
Nu există scăpare!
Ce căutăm aici?
Singura cale într-acolo e pe câmp. Trebuie să dărâmăm gardul.
- Să-i dăm drumul! - Ţine-te bine!
Ai grijă.
Poliţia a dragat râul ca să-I găsească.
Le-am spus că nu e în râu. Şi nu era.
După aia s-au dus la fiecare casă pe o rază de opt kilometri
şi au verificat congelatoarele.
DRUM ÎNCHIS
Apoi m-au întrebat dacă am văzut străini prin cartier.
Nu-mi vine să cred că există cu adevărat!
Există cu adevărat.
Să mergem acolo. Punem benzină şi mergem acolo.
Ce sunt alea?
DRUM ÎNCHIS
Uite ce e, îţi garantez că toată treaba e o înscenare.
Fir-ar!
Doamnă, vă rog să coborâţi...
- Pentru siguranţa dv. - Bine.
Ce vreţi? Luaţi mâinile de pe mine!
- Cum vă simţiţi? - Mă simt bine!
Conform păsărilor mele, singurul aer contaminat e din pârţurile voastre!
- Luaţi-i de aici! - Ce se întâmplă?
- Ce vreţi? Unde mergem? - Mergeţi la maşină.
Unde o ducem?
Staţi aşa! De ce nu putem merge împreună?
Aveţi grijă.
Roy!
Nu avem mult timp, dle Neary. Dânsul este dl Lacombe.
- Salut! - Avem nevoie de răspunsuri
sincere, directe şi la obiect din partea dv.
Unde e Jillian?
Vă daţi seama la ce pericol v-aţi expus, dv. şi prietena dv.?
Când aţi venit aici, v-aţi expus la un gaz toxic.
Sunt în viaţă.
Discutăm.
E adevărat, dle Neary.
Dar dacă vântul ar fi bătut dinspre sud în loc de nord...
...această conversaţie nu ar avea loc.
Aerul n-are nimic.
Ce vă face să spuneţi asta?
Pur şi simplu ştiu. Aerul n-are nimic.
Ieşiţi şi dovediţi-mi că greşesc.
Vreau să vorbesc cu comandantul de aici.
DI Lacombe este cea mai înaltă autoritate.
Nici măcar nu-i american!
Dle Neary, sunteţi artist sau pictor?
Nu.
Auziţi un sunet persistent în urechi?
Un sunet aproape agreabil?
Nu.
Aveţi dureri de cap, migrene?
Da.
Ochii şi sinusurile vă sunt iritate?
Da.
Aveţi urticarie? Aveţi simptome de alergie?
Aveţi arsuri pe faţă şi pe corp?
- Da. Cine sunteţi voi? - Uitaţi-vă la ăsta.
Am şi eu unul în sufragerie. Cine sunteţi?
Monsieur Neary, vă rog, încă o întrebare.
Aţi avut recent o întâlnire apropiată?
O întâlnire apropiată cu ceva foarte neobişnuit?
Cine sunteţi voi?
- Îi cunoaşteţi pe aceşti oameni? - Nu. În afară de ea.
Şi amândoi aţi simţit nevoia să veniţi aici?
Da, s-ar putea spune.
- Dar ce credeaţi că veţi găsi? - Un răspuns.
Asta nu e o nebunie, nu-i aşa?
Staţi aşa. Staţi aşa. Staţi aşa.
Asta-i tot?
Doar atât mă întrebaţi?
Eu am vreo mie de întrebări să vă pun.
Vreau să vorbesc cu un şef. Vreau să fac o plângere.
N-aveţi niciun drept să înnebuniţi lumea.
Credeţi că eu investighez toate poveştile de adormit copiii?
Dacă e vorba doar de gaz toxic, cum de ştiu toate detaliile?
N-am mai fost aici până acum.
De unde ştiu atâtea?
Ce naiba se întâmplă aici?
Cine sunteţi voi?
Asta-i tot? Răspundeţi-mi!
N-am venit până aici ca să mă trimiteţi acasă!
Cinci minute. Cinci!
Rămânem la sol câteva minute.
Ai adus 12 oameni în tabăra de decontaminare
în loc să-i duci la centrul de evacuare, unde trebuia. De ce?
- Pentru că asta înseamnă ceva. - Asta înseamnă ceva.
Oamenii ăştia au venit din toată ţara...
...într-un loc despre care li s-a spus că Ie va pune viaţa în pericol.
- De ce? - De ce?
Poate cineva încearcă să submineze întreaga operaţiune
trimiţând aici fanatici, sectanţi sau Dumnezeu mai ştie ce.
Da.
Mulţumesc foarte mult.
Acesta este un mic grup de oameni...
...care au avut aceeaşi viziune.
Priviţi.
Încă nu ştiu de ce au venit aici.
Nici măcar ei nu ştiu.
Jillian!
- Jillian. - Nu! O să te intoxici!
Uite ce e, aerul de aici n-are nimic.
Armata ne trimite acasă pentru că nu vrea să existe martori.
Dacă armata nu ne vrea aici, atunci n-avem ce căuta aici.
Am vrut să vedem muntele. A fost o coincidenţă că I-am pictat.
Puteţi să Ie scoateţi!
Aerul de aici e mai curat decât la Los Angeles.
Ascultaţi. Câţi dintre voi vreţi să fugim de aici?
Nici eu nu ştiu ce se întâmplă. Trebuie să aflu.
Pe lângă aceşti oameni temători, speriaţi, care au venit aici...
...trebuie să mai fie sute care au avut viziunea şi nu au ajuns aici.
Pur şi simplu pentru că nu se uită la televizor.
Sau se uită, dar n-au făcut legătura în mintea lor.
E o coincidenţă. Nu este ceva ştiinţific.
Ascultaţi la mine, dle maior Walsh,
este un fenomen sociologic.
Hei! Staţi aşa!
- Pe mine mă cheamă Neary! - Larry Butler!
- Cum te simţi? - Bine! Tu?
- Bine, bine! - Excelent!
Toată lumea să-şi ţină măştile pe faţă până când ieşiţi din zona periculoasă.
Vrem să plecăm de aici! Ce naiba e cu voi?
- Maior Walsh, maior Walsh. - Da, dle.
Îi dau jos pe ceilalţi de pe munte într-o oră.
Maior, foloseşte scanarea cu infraroşii
şi fă-mi o analiză fotografică a versantului nordic.
Am înţeles, dle. A fost deja ordonată.
Maior Walsh, ascultă aici.
Nu-mi place chestia asta. Avem destule probleme cu fermierii.
Dacă nu poţi sá-i scoţi pe oamenii ăia din zonă până la orele 20:00,
începe să pulverizezi EZ-4.
Ce este EZ-4?
Un aerosol somnifer. Acelaşi pe care I-am folosit şi pe vite.
De la Controlul Demonstraţiilor.
O să doarmă şase ore şi o să se trezească cu o durere de cap, atât.
Nu am ales noi locul acesta. Nu i-am ales pe oamenii aceştia.
Au fost invitaţi!
Au dreptul să fie aici mai mult decât noi.
Nu trebuia să renunţ la jogging.
Vezi şanţul ăla în munte? Ajungem acolo imediat.
Mai vin trei!
Jurisdicţia asupra acestui parc
a fost transferată către guvernul Statelor Unite.
E o viroagă care merge drept în sus.
- Pe acolo putem urca mai uşor. - Nu ne e de folos.
După ce ajungem în vârf, avem o prăpastie de 100 m. Jos!
Cum crezi că e pe partea cealaltă?
Pe partea cealaltă e un canion pătrat cu viroage şi poteci,
dacă urcam pe panta asta din dreapta.
Eu nu mi-am imaginat asta. Am pictat o singură parte.
- În desenele mele nu e canionul. - Data viitoare, sculptaţi.
Ai multă încredere în noi. Asta e o ascensiune de o oră.
Haideţi, să mergem.
Jurisdicţia asupra acestui parc
a fost transferată către guvernul Statelor Unite.
Aţi pătruns într-o rezervaţie militară
şi intraţi sub incidenţa legilor militare.
Sună-I pe ticălos.
Bahama, aici Pyramid. Terminat.
Spune.
N-avem nimic de raportat la mijlocul drumului.
Sus, în faţă, sunt mii de locuri în care se pot ascunde.
Trebuie de trei ori mai mulţi oameni pentru a acoperi terenul într-o oră.
Toată lumea, jos de pe versantul nordic. Sunati partea cealaltă
şi spuneţi-Ie că pulverizãm.
JOS!
Aţi pătruns într-o rezervaţie militară
şi intraţi sub incidenţa legilor militare.
Larry! Larry, hai!
Larry, nu-i lăsa să te vadă! Culcă-te la pământ!
Doar pulverizează insecticid. Los Angeles!
- Larry? - Nu te opri!
Nu te uita înapoi! Hai, hai!
Roy!
Grăbeşte-te! Mai avem doar trei metri până în vârf.
Câţiva metri! Ne dăm pe fund pe partea cealaltă!
Nu!
Hai, grăbeşte-te! Vin jos, la tine.
Nu coborî.
Hai, hai, hai. Haide!
- Nu-ţi face griji. Ajungem. - Roy.
Hai, mişcă! Mişcã-ţi fundul!
Haide!
Haide, Roy. Haide, te rog.
Grăbeşte-te!
Stai!
Sari! Sari!
- Vezi şi tu? - Da.
Bine.
E pornit? Verifică sistemul de difuzoare.
- Vreau să funcţioneze toate. - E pornit acesta?
Mă auziţi aici?
Dar aici?
- Probă. Probă. - Bine. Unu, doi, trei, patru.
Probă. Probă.
Unu, doi, trei, probă.
Doamnelor şi domnilor. Ocupaţi-vă poziţiile, vă rog.
Acesta nu este un exerciţiu.
Repet, acesta nu este un exerciţiu.
Micşoraţi intensitatea luminilor din arenă cu 60%, vă rog.
60%.
Nu cred că ne puteam dori o noapte mai frumoasă, nu-i aşa?
Fiţi atenţi la cer, vă rog.
Avem ţinte necorelate care se apropie dinspre nord-nord-vest.
Suntem singurii care ştiu. Singurii.
Vezi şi tu?
Da.
Bine.
Tot personalul de la sol fără autorizare de clasă D
este rugat să evacueze marcajul central.
Personalul de analiză audio, treceţi în spatele liniei galbene duble.
ITC, stereo, timp şi rezistenţă.
Automatizarea e gata?
- Interpolare ton pe sincronizare. - Amplitudine şi capacitate.
ARP şi sincronizare acum.
Viteza setată la şapte şi jumătate.
Toate funcţiile pozitive sunt pregătite.
Echipele ARP speciale „C " şi „F"
să vină pe platformă.
- Şase-doi. - Spune.
- Apus de soare. - Acum.
Bine. Începeţi cu tonul.
- Dangăt. - Acum.
Cu un ton mai sus.
Cu o terţă mare mai jos.
Acum mai jos cu o octavă.
- Albastru limpede. - Acum.
Cu o cvintă mai sus.
Nimic. Nu se întâmplă nimic.
Posibila anomalie în intervalul de plus 5 miligali şi minus 50...
Daţi-mi un ton.
- „Re" la a doua. - Mai sus cu un ton.
- „Mi" la a treia. - Mai jos cu o terţă.
- „Do" la prima. - Coborâţi o octavă.
- „D07 - Cu o cvintă mai sus.
„Sol" la cinci.
Ştiu melodia asta.
Mai repede.
Mai repede!
Hai!
Sunt fericit în seara asta.
- Felicitări. - Mulţumesc.
N-a fost chiar un recital, dar a fost grozav.
Dle Lacombe?
Ce este? Ce se întâmplă?
Hai. Hai, să mergem.
Capul jos.
Nu înţeleg nimic.
- La naiba. - Jos, jos!
Poza unu.
Fantastic! Fotografiaţi continuu.
Fantastic!
- Vrei să vezi mai bine? - Văd bine.
- Nu putem să rămânem aici. - Ba eu pot.
- De ce? - Pentru că Barry nu e aici.
Pur şi simplu nu sunt pregătită.
Eu nu pot să stau. Trebuie să cobor.
Ştiu.
Aici controlul datelor. Către întregul personal.
Nu am identificat niciun risc biologic.
Zona este curată.
Dumnezeule!
Fir-aş să fiu!
Păstraţi o distanţă de siguranţă
pe o rază de 25 de metri în jurul navei.
Echipele speciale sunt scutite. Atenţie la gravitaţia scăzută.
Aşteptaţi-vă să ameţiţi şi fiţi atenţi la electricitatea statică.
Toate departamentele care operează în această fază
confirmaţi prin două bipuri.
Dacă e gata totul aici, pe faţa întunecată a lunii,
cântaţi melodia din cinci note.
Trimiteţi-Ie şase optimi, apoi faceţi pauză.
Ei ne-au trimis patru optimi,
un grup de cinci optimi şi un grup de patru şaisprezecimi.
Aceste fraze au în comun doar cinci semnale.
- Sper că notează cineva. - Ce ne spunem unii altora?
Încearcă să ne înveţe un vocabular muzical primar.
E prima zi de şcoală.
Luaţi exemplul navei. Urmaţi-i modelul notă cu notă.
Ne-am sincronizat cu semnalul lor audio.
Preluăm conversaţia.
Înapoi! Haideţi!
Mă numesc Claude Lacombe.
Frank Taylor,
locotenent în rezervă în Marina Statelor Unite,
număr de identificare 064199.
Locotenente, bine ai venit acasă.
Vino pe aici la interogatoriu.
Harry Ward Craig,
căpitan în Marina Statelor Unite,
număr de identificare 043431.
Căpitane, vino pe aici.
Bine ai venit înapoi, marinarule.
- Craig, Harry Ward. - „Căpitan în Marina Statelor Unite,
număr de identificare 0434311
A dispărut lângă Chicken Shoals, zborul 19.
Matthew McMichael, locotenent în rezervă în Marina Statelor Unite,
- ...număr de identificare 0909411. - Locotenente.
Ne bucurăm că te-ai întors.
Furlow, Otis B,
sublocotenent în Marina Statelor Unite.
Nici măcar n-au îmbătrânit. Einstein avea dreptate.
Probabil că Einstein a fost unul de-al lor.
Erickson, David A,
sublocotenent în Marina Statelor Unite,
număr de identificare 0639552.
Henkle, Robert F,
sublocotenent în Marina Statelor Unite,
număr de identificare 0618475.
...dispărut în iulie 1955, Pensacola, Florida.
Monsieur Neary,
ce doriţi?
Nu vreau decât să fiu sigur că se întâmplă cu adevărat.
M-am ridicat în aer şi am văzut casa noastră.
Te-am văzut cum te-ai ridicat. Tu m-ai văzut fugind după tine?
- Da. - Da?
Acum trebuie să discutăm.
Vrea să vorbim despre cazul dlui Neary.
Swensen, Matthew Daniel,
declarat dispărut în aprilie 1976.
- O să plece? - Da.
Staţi puţin.
Spune că sunt oameni obişnuiţi, aflaţi în împrejurări neobişnuite.
Delores, Rudolph E,
declarat dispărut în decembrie 1951, la Bisbee,
în Arizona.
Pa-pa.
Monsieur Neary,
te invidiez.
Mi s-a spus că putem conta pe cooperarea dv. fără rezerve.
- Ce grupă de sânge aveţi? - Nu ştiu.
- Data naşterii? - 4 decembrie 1944.
Aţi fost vaccinat împotriva variolei şi difteriei?
Aveţi boli de ficat în familie?
Domnul fie lăudat în toate zilele!
Fie ca Dumnezeu să ne ajute să avem o călătorie fericită.
Arată-ne căile Tale.
Şi condu-ne pe cărările Tale.
Dumnezeu v-a dat îngerii Săi să vegheze asupra voastră.
Te rugăm, fă ca aceşti pelerini să aibă o călătorie fericită
şi o viaţă liniştită, pentru ca, îndrumaţi de îngerul Tău sfânt,
să ajungă în siguranţă la destinaţie...
Pa!
Subtitrare tradusă de Raluca Dimitriu